Subtítulos por DramaFever
Me preguntaba...
¿Qué pasará conmigo más tarde?
¿Por qué? ¿Ocurrió algo?
Creo que tengo que conocer mi enfermedad con más detalle.
¿Que sucede dentro de mi cabeza?
[Episodio 8]
En nuestro cuerpo, hay algo llamado lípidos.
Los almacenamos en nuestros cuerpos mientras usamos la energía que necesitamos.
Ellos son un componente crucial
para mover nuestros cuerpos y permanecer con vida
¿Pero?
Pero sin importar lo bueno que sean, si son muchos, son venenosos.
Cuando los lípidos se acumulan sin poder romperse
se acumulan en el cerebro haciendo que la memoria se deteriore
e impidiendo que muevas tu cuerpo con total libertad.
No porque no sean suficientes
¿sino porque son muchas?
Sí.
¿Eso significa que no recordaré nada?
Ni a mi papá... ¿ni a Kang Hee?
Más adelante...
ni siquiera podrás reconocer tu propio reflejo en el espejo.
¿Cuánto tiempo...
me queda hasta entonces?
Como estás tomando tus medicamentos
no será pronto.
Mi memoria continuará deteriorándose
mientras los lípidos se acumulen en mi cuerpo, ¿no?
¿Estás... enferma?
Sí, pero me dijeron que tengo algo de tiempo.
¿Qué miras?
Todo.
- ¿Qué? - Las cosas lindas.
Edificios...
tacones altos, uniformes...
hojas...
árboles, las lámparas de la calle...
el cielo, las nubes...
el sol.
La gente...
y a Jae Ha.
¡Suéltame!
- ¿Dónde está Geum Bi? - ¿Para qué vienes a buscarla?
- ¿Quieres que te mate? - ¡Quiero que vivamos!
Quiero que Geum Bi viva conmigo.
- ¿Morirá si viene conmigo? - ¡Déjala en paz, por favor!
Te dije que te quedaras con su herencia. ¡No la necesitamos!
Tus habilidades de actuación mejoraron.
¿Qué derecho crees que tienes?
Cuando tengas el dinero, ¡tú también tendrás derecho, idiota!
Estoy diciendo esto porque estoy muy enojada.
¿Qué hace falta para que desaparezcas?
Regresaré más tarde, así que empaca sus cosas.
- Si regresas aquí-- - No importa.
Tira todas las cosas viejas. Yo las reemplazaré.
¡Bien! ¡Adelante! ¡Ya veremos!
¡Veremos quién tiene derecho!
Si hablamos de derechos
no tiene los medios para ganarle a Yoo Joo Young.
Lo llama "padre" pero para el registro ustedes son totales desconocidos.
Por eso le pido que haga algo al respecto.
Usted dijo que era su representante legal.
¿Su trabajo es que se lo roben legalmente?
Bueno, la ley es así.
La sucesión forzosa es más importante que el testamento
y el carácter de una persona no supera los derechos parentales.
No hay forma de que gane.
¿Entonces para qué vino a buscarme?
No necesito la herencia.
Solo asegúrese de que ella no toque a la niña.
Si no puede hacer eso, ¿qué sentido tienen los abogados?
No es mejor que un peluquero para las señoras mayores.
No desacredite a los peluqueros, por favor.
Es casi imposible, pero hay un método.
¿Cuál es?
Si hace que Yoo Joo Young pierda sus derechos parentales, es posible.
¡Entonces hágala perder sus derechos parentales!
Eso no está bajo el control de la ley.
El fiscal debe registrar sus derechos parentales
pero si no tenemos evidencia clara que pruebe que ella no tiene el derecho
nada cambiará.
¡Ella huyó sin su hija! ¿Qué puede ser más claro que eso?
- Eso no es suficiente. - ¿Qué tipo de ley es esta?
Evidencia concisa que evitará que ella retenga sus derechos parentales.
Usted necesita algo como eso.
Usted es una mujer con conocimiento.
Este es el auto más lindo que tienen, ¿cierto?
- ¿Cuándo salió el último modelo? - Este es.
Tendremos que esperar mucho tiempo para el próximo diseño.
- Entonces... - ¿Qué harás después de llevártelo?
¡No puedes vivir sin tu alcohol!
No es solo por el dinero, ¿cierto?
Lo haces porque recuerdas cuando nació ¿cierto?
El día más feliz de tu vida.
Ve con ella antes de que sea tarde. ¡Apresúrate!
Sal de mi vista, por favor.
Erm... disculpe...
¡Oh, Geum Bi!
¡Espera, hey! Vayamos...
Esa niña...
Hey, vamos a tomar el metro hasta KBS en Busan.
¿Dónde hacemos el transbordo?
No seas así. ¡Dinos!
¡Oh, cielos! Eres bonita.
¿Dónde compraste tu ropa?
¿Quién eres?
- ¿Sabes lo que es un casting callejero? - ¿Este es un casting?
¡Lo sabes! Pero...
Si miro de cerca, solo estás usando linda ropa.
Esto no funcionará.
Vamos... de verdad quiero actuar.
¿De verdad?
Veamos...
Tus ojos...
tu nariz... y la línea de tu mandíbula...
Cielos, hay mucho trabajo por hacer.
Esto no funcionará. ¿Tu padre es rico?
¡Cielos! ¡Tú eres perfecta! ¡Podrías estar así en frente de una cámara!
Tus ojos son hermosos, tu nariz es bonita y tu mentón también.
¿Por qué eres tan bonita?
La forma en que tus ojos se arrugan también es bonita...
Esas chicas malas...
Hey, ¿quién te ayudó a vestirte hoy?
Te ves como una vieja.
No eres un hombre de mediana edad...
¿Por qué vienes tan seguido? Puede que me encariñe contigo.
Dijiste que sabías algo sobre Yoo Joo Young, ¿cierto?
¿Quién es Yoo Joo Young?
¿Perdiste la memoria? ¡España!
Ah... ¿España?
Supongo que tú estás perdiendo tu memoria también.
¿Qué?
Un cliente debe ser así.
Cielos, te daré crédito.
No juegues conmigo. El crédito ni siquiera puede comprarme comida.
¿Qué quieres entonces?
Si pido dinero, ¿puedes dármelo?
Hay una empresa de reputación que puede vender tus órganos.
¿Te la presento?
No hay nada que me detenga ahora.
Te daré todo lo que tengo, así que dime lo que quiero saber.
Ya estoy preparado.
Te daré una dirección. Date una vuelta.
Veamos, ¿qué es lindo? Esto es lindo.
Oh, ese color no te queda.
Veamos qué más hay por acá...
¿Saliste? ¡Wow! ¡Te ves hermosa!
Wow, se ve abrigado.
Disfruta tu comida.
No sé lo que te gusta, así que ordené una variedad.
Come lo que quieras.
Hay muchos malentendidos entre nosotras.
Ah. "Malentendidos". ¿Sabes lo que significa eso?
Me dijeron que habías muerto.
¿Qué?
Oh... Eso es porque...
Salí del país, pero Young Ji no sabía--
Te hice ritos ancestrales también.
Porque moriste.
Oh, um... ¿cuál es tu número de teléfono?
Los voy a hacer el año que viente también.
Bien.
Si vas a hacerlo, pon comida como la de la mesa.
Patas de cerdo, no las traseras sino las delanteras.
Spaghetti a la crema y tortas de arroz.
Y... ah, jamón. ¿Sabes lo que es eso?
Es un jamón español pero se corta muy fino.
¿Qué más? Dime todo lo que quieras comer.
Los dibujaré para ponerlos en la mesa.
No es mucho.
Pago único, por favor.
- ¿Quieres ir a algún lugar? - Iré a casa.
Hey, todavía hay sol. ¿Quieres ir a casa? ¿Tienes un recipiente con miel allí?
¿Miel? ¿Vivo en un panal?
Vives con lujos como si no tuvieras dinero.
Esto no es nada.
¿Sabes lo que es un lujo de verdad?
Tu vestimenta y accesorios son caros, ¿no?
¿Qué?
¿No te gusta mi ropa?
¿A qué edad empezaste a vestirte así?
Oh... entiendo. Sé lo que te gusta.
También quieres usar esto, ¿no? Por eso debes crecer rápido.
¿Qué tiene de bueno ser un adulto?
¡Es fantástico! Puedes hacer muchas cosas.
Sería bueno que tengas 18 años.
Espera un minuto, no hay una regla que diga que solo los adultos pueden hacer esto.
- ¡Vamos! - Que tenga un lindo día.
¡Sí, usted también!
Dame tu mano.
Este último, ¿qué crees?
¿Y el rosa?
¿Por qué tus uñas están tan feas?
¿No es lindo! ¡Están lindas!
¿Podemos rizarlo? Porque su cabeza no es tan pequeña...
¿No queda raro la raya al medio?
Ondúlelo como mi cabello.
Está bonita.
Estás muy linda.
¿Ves? Una niña necesita usar maquillaje.
¡Oh, te ves hermosa! Ven aquí.
¡Ta-da!
¿Qué es esto? ¡Es tan extraño!
¡Hey! Sé que te gusta. ¿Por qué refunfuñas si te gusta?
¿Qué te gusta de esto? ¡Parezco una busca pleitos!
¡Así es! Tienes que verte como si fueras mala para ser atractiva.
¿No conoces "Kongji y Patzzi"?
¿Qué tiene de bueno que te feliciten por ser buena?
Es mejor divertirse, aún si pasaras como mala.
¡Puedo ser buena y tener una vida divertida!
Hey, un perro salvaje... no...
Estás diciendo que un lobo debe comer pasto siempre.
¿Qué sentido tiene eso?
Y como lo veo yo, tú eres mala como yo.
Te pareces a Patzzi.
Eres Patzzi y yo soy la mamá de Patzzi.
¡No!
¿Qué te parece? Te ves totalmente diferente después del maquillaje, ¿no?
- Vamos. - ¿Para dónde?
¡A cualquier lugar! ¿Vas a quedarte viviendo aquí?
Es divertido ser un adulto, ¿no?
Los hombres no pueden hacer esto.
¿Por qué haces eso? ¡Llévalo hasta casa!
¿Por qué te sacas eso? Te ves bonita.
¿Qué tiene esto de lindo?
¿Y como puedo ir a casa así?
¿Por qué no puedes? ¿Te asusta pensar lo que piensan los otros?
- Tengo que cambiarme de ropa también. - Úsalo hasta casa.
Si llego así a casa, sabrán que la vi señora.
¿Señora?
¿Y si lo descubren?
Hey, ¿tu papá dijo algo?
O... ¿la dueña de esa casa?
¡Geum Bi!
Geum Bi, ¿qué haces vestida así?
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
Oh... ¿la tía de Geum Bi?
Cielos, lo sabía. Tú si que pareces una anciana.
¿Qué le dices a Kang Hee?
¿Kang Hee? ¡Hey! ¿Qué te hace pensar que puedes llamarla Kang Hee?
Es una señora mayor.
¡Usted se ve mucho mayor, señora!
- ¿Qué? Tú... - Eres tan fea.
Wow, esta pequeña... Ven aquí.
No te atrevas a tocarla. Te arrancaré el cabello.
¡Vamos!
¿Y si la toco? ¿Qué pasará? ¿Qué vas a hacer?
¿Por qué le haces esto a Kang Hee?
Tú...
¿Puedes tratarme así?
Esa maldita...
Esto costó tanto.
¿Estás enojada?
¿Porque me encontré con esa señora?
¿Qué quieres decir?
No volveré a ver a esa señora.
¿Cómo puedes no verla si es tu madre?
No tengo que verla.
¿Tú querías usar esta ropa?
Quería probarlas al menos una vez...
Geum Bi.
¿Esa señora se veía mayor que yo de verdad?
¿Qué?
¡Tú lo dijiste antes! ¡Tú dijiste que se veía más grande que yo!
Hace un ratito... no hace tanto.
¿Te gusta usar maquillaje?
Sí.
Ven aquí.
¡Hace cosquillas!
- Oh, vamos... - ¡Espera, espera!
Si vas a usar maquillaje...
deberías usarlo con clase.
¿Qué es esto?
¡Se ve lindo!
¿Qué tiene de lindo? Se ve chabacano.
Mi rostro cambiará... con el paso del tiempo, ¿no?
Geum Bi, ¿quieres maquillaje? ¿Con clase?
¡Sí, hagámoslo!
Pasó mucho tiempo...
Ven más seguido.
¡Oh, bienvenido!
Conoce a Yoo Joo Young, ¿no?
- ¿A quién? - Yoo Joo Young.
Escuché que trabajó con ella en España.
¡Hey! No quise decir eso.
Cielos...
Hey, ¡no soy un policía!
No sé nada. Solo seguí algunas veces a Joo Young y me detuve.
Dame más detalles.
¡Hey!
¿Qué es esto?
Escuché que transportabas drogas y escapaste cuando te atrapaban.
La policía atenderá el teléfono los fines de semana también.
¡Llámalos entonces!
¿Te amenazaron?
Las transportabas, ¿y no las probaste?
La policía no creerá nada de eso.
- ¡Deja de engañarme, bastarde! - ¿Es solo un rumor?
No tengo otro método más que este.
No tengo otra opción.
¿Por qué no vas a llevarte a la niña ahora?
El próximo es un séptimo.
- Entonces... - ¿Geum Bi está estudiando?
Oh, debiste haber terminado tu trabajo antes.
¿Fuiste a trabajar?
Hey, ¿qué dices? Hoy trabajé mucho.
¿Qué trabajo hiciste?
- Puedes seguir viviendo aquí. - ¿Esta es tu casa?
- Hey, solo digo que puedes quedarte. - Lo haré aunque dijeras que no puedo.
- ¡Entonces sigue viviendo aquí! - ¡Tranquilízate!
¿Por qué pelean cuando la dueña de casa está tranquila?
Si siguen peleando, los echaré...
Creo que ella se retractará sola.
- ¿Cómo? - ¿De qué hablas?
- Solo quería decírtelo. - ¿De qué hablas?
Geum Bi, ¿salimos a jugar juntos?
¿De verdad? ¡Sí, vamos!
Debe ser una broma. ¡Juegas todos los días!
- ¿Estás enojada de nuevo? - Iré al baño.
Oh, y baja la tapa del inodoro cuando termines.
- ¡Salpica para todos lados! - ¿Qué quieres decir?
- Siéntate cuando hagas pis. - ¿Qué?
¡Eso no tiene derecho! ¿Sabes cómo van al baño los hombres?
- Te sientas cuando haces popó. - ¡Hey! Eso no es lo mismo.
¡Y deja de derramar pasta dentífrica por el espejo!
Tú lo hiciste. ¿Por qué me culpas a mí?
¿Cómo pude haber sido yo si soy baja? ¡Qué malo eres!
Esa niña fea...
Pasó mucho tiempo.
¿Desde qué cosa?
Hubo un tiempo que esta casa... era así de alborotada.
- Come algo de carne, Joon Pil. - ¡No! ¡Imposible!
- Kang Hee debe comer también. - Hey, Kang Hee come brotes de soja.
Abre la boca, Joon Hui. Ábrela grande.
Come más luego.
Mamá, tú también. Come algo.
- Ah... - Nada para ti. ¡Es para Joon Hui!
Hey, vamos. ¿Por qué eres tan molesta?
Estoy ocupada. Ve a pedirle a tu hermano.
¡Oh! Es un cachorro.
Qué lindo eres.
¿Estás solo?
- Joon Hui! - ¡No!
Toma papá, por favor.
Joon Pil...
me dijo que confundo a Geum Bi por Joon Hui.
Es cierto. Lo hice al principio.
Pero ahora... ella solo es Geum Bi.
Ella no es el reemplazo de nadie ni me recuerda a nadie.
Ella solo es... nuestra Geum Bi.
Lo sé.
Lo sé, aún si no lo dices.
Nadie podrá llevarse a nuestra Geum Bi.
¿Crees que podré hacerlo?
Ella ni podrá hablar y perderá su memoria también.
Ni siquiera podrá caminar bien.
Cuando todo eso le suceda, ¿podré cuidar de ella?
¿Y si me canso de todo?
¿Y si termino no pudiendo tolerar a Geum Bi?
¿Y si eso sucede? Ella no es mi hija.
Yo también tengo miedo.
También tengo miedo.
Solo pensemos en el presente.
Solo el presente.
Pasé por la tienda en la que trabajas.
Y ahora sabes... estoy desempleada.
- ¿Puedes prestarme dinero? - No.
Si la respuesta es no, no hay motivos para verte.
Quiero ser tu novio.
No tengo intenciones de ser tu amante adinerado.
Tengo una hija.
Si la recupero, me darán dinero.
Bien por ti por tener una hija.
Claro, hasta hace ritos ancestrales por mí.
¿Supongo que está con su padre ahora?
Sí, no tenía idea.
¿Cómo se conocieron?
Salía con muchos hombres cuando era joven.
Él solo era uno de ellos.
- Uno de ellos... - Sí, uno de ellos.
¿En qué piensas?
Uno de ellos...
Hey, ¿qué te trae por aquí?
- ¿Qué haces? - ¿Dónde están?
No sé a qué te refieres.
¿Quiénes son los que se unieron a ti para complicarme?
No sé a qué te refieres.
¿Hola?
¿Dónde?
¿División de Investigaciones en la Oficina central del fiscal?
Oh, ¿de verdad?
Este es el Jefe de Persona de la Casa Azul.
¿Qué? ¿Quién es? Cielos.
¿Es la Oficina Central del fiscal en China?
¿Cómo te atreves a engañarme?
Le digo que no es cierto.
Claro que no.
Una vez fue sentenciado por traficar obras de arte.
Sobre eso... bueno, de todas formas, no tiene nada que ver conmigo ahora.
No es justo que me mezclen con eso.
Señor, su nombre está en este documento como el cómplice.
Si mi nombre está en el documento, ¿significa que yo lo hice?
Entonces puedo involucrarlo a usted también, ¿no?
¿Puede callarse?
¿Qué es esto? ¿Hay una niña involucrada?
Yoo Geum Bi.
¿Cómo puede ser que tenga un apellido diferente?
¿No se redujo tu sentencia porque tenías que quedarte con ella?
Si se comprueba que eres culpable.
puede que el castigo sea mayor.
Puede que te quiten a la niña.
Vamos Gil Ho, maldición.
[Hwi Chul]
Maldición. ¿Por qué ese bastardo tuvo que involucrar a Hwi Chul en esto?
Solo preocúpate por nuestras cosas.
[Hwi Chul]
No respondas.
- ¿Por qué no? - Porque no.
¿Qué dirás si respondes?
Métete en el auto.
Oh, vamos.
Si los atrapo, los degollaré.
¿Y ahora qué?
¿Por qué sigues apareciendo? ¿Qué hay entre nosotros?
- Vete. - Mira aquí.
Esa maldita.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
- Te pregunté qué hacías. - ¿Tomaste tus medicamentos?
- Los tomaré más tarde. - Asegúrate de hacerlo.
Oh, vamos.
Esto termina ahora. No hay motivos para verte de nuevo.
Míralo tú mismo.
¿Qué?
¿Fingirás que no lo viste y dirás otra cosa luego?
Sácalo y míralo con tus propios ojos.
¡Sácalo y míralo, idiota!
Tú y Geum Bi no son familiares.
Ahora no hay motivos para que te quedes con ella.
Sigue con propia vida.
Joo Young.
Ya no puedo vivir como antes.
La última vez te dije que la gente no cambia. No puede.
Te dije que no necesitaba el dinero de la herencia.
¿Tanto te importa Geum Bi?
Tú eres así, encuentras algo sobre mí ¿y me amenazas?
Soy la madre de Geum Bi, de quien tú te preocupas tanto.
¿Que tú trates de ponerme en prisión es bueno para ella?
¡Haz lo que quieras! Llama a la policía y diles todo.
No puedo.
Nunca tuviste las agallas para sonar un silbato.
No haré nada que haga llorar a Geum Bi.
¿No puedes dejarme en paz?
¿Puedes fingir que no sabes y dejarme vivir como el padre de Geum Bi?
Haré lo que quieras y te daré lo que quieras.
Déjame a mí y a Geum Bi en paz, Joo Young.
No intentes nada, bastardo.
Iré a buscarla este fin de semana.
No lo estires.
[Resultado de examen de ADN]
[No hay evidencia que apoye que Mo Hwi Chul y Yoo Geum Bi son familia.]
¿Qué ocurre?
- Ahora que te miro... - ¿Qué?
Eres muy fea.
- Como si no lo supiera. - Cada vez lo noto más.
Come, ¿sí?
Decidimos divertirnos.
- Wow. - ¡Ta-da!
- ¿Cuándo vamos? - ¿Cuándo deberíamos ir?
Tienes que comer antes de divertirte.
- Comamos primero, ¿sí? - Wow, se ve sabroso.
- Toma. - Gracias.
¿Puedo probar eso?
Solo come lo tuyo.
[Hwi Chul, Kang Hee, Geum Bi]
- Dame eso. - ¿Qué? ¿La llave?
Es lo mismo que la promesa de estar juntos para siempre.
La promesa se cumplirá solo si tiramos la llave.
Dámelo, por favor.
Solo dáselo. Ella lo quiere.
¿Por qué peleas por algo tonto? Es para tener un buen recuerdo.
¿Para qué quieres algo así?
No es una llave para acceder a la comida ni nada parecido.
Si lo tengo, es porque lo necesitaré.
Cielos, eres tan terca.
Esta es una llave que no deberíamos usar.
¿Y si desaparece?
Entonces tú tendrás que venir por ella.
No volveremos. Esta es la última vez.
¿Por qué es la última vez? Podemos regresar.
¿Para qué volveríamos?
Una vez es suficiente.
- Solo dámela. - Está bien, toma.
- Tú vuelve sola. - Qué malo eres.
No es divertido venir solo. Tenemos que venir juntos.
- No tendré tiempo. - Cielos, es suficiente.
¿Vinimos hasta aquí para que ustedes dos pelearan?
Está bien, volvamos otra vez.
Wow.
Hey.
Geum Bi.
- ¿Para dónde vas? - ¿Qué ocurre? ¿No es divertido?
- Bueno, no era interesante. - Vamos, era divertido.
Vamos...
¿Qué están haciendo las dos sin mí?
- "Verdad o mentira". - ¡Qué aburrido!
Incluyámoslo a él en este juego aburrido entonces.
- Ven aquí. - Ven aquí.
Dije que no quería...
Empieza tú, Geum Bi.
¿De quién es la bici que tenemos en casa?
No digas cosas innecesarias.
Era de mi hermana menor.
Estoy bien ahora.
Su nombre es Joon Hui.
Era linda como tú.
Murió cuando tenía siete años.
¿Por qué?
No jugaba con ella, diciendo que era molesta.
Así que salió y tuvo un accidente.
Mis padres no dijeron nada.
Creo que fue difícil para ellos perdonarme.
Desde ese momento, no hubo risas en la casa.
Hasta que tú llegaste.
Ahora es mi turno, ¿no?
Cuéntanos sobre tus padres. Se honesto.
Mi mamá falleció justo antes de que empezara la secundaria.
Fue de cáncer o algo así.
No recuerdo mucho, pero ella era una buena persona.
Mi padre era policía.
En el cumplimiento de su deber...
él fue...
Cielos, él debió haber tenido más cuidado.
Era muy conversador para ser hombre.
Él me sermoneaba todo el tiempo.
Odiaba sus sermones.
Pero ahora es lo que más extraño.
Debí haberlos grabado.
- Es tu turno. Dinos. - ¿Decirles qué?
- ¿Por qué hiciste eso antes? - ¿A qué te refieres?
¿Por qué saliste corriendo en medio de un show de marionetas?
- Sentí pena. - ¿Por qué?
- Por la marioneta. - ¿Sentiste pena por una marioneta?
Él no podía mover los brazos y las piernas.
Si pudiera, hubiera sido aterrador, como Chucky.
Sentí que me convertiría en algo parecido.
No, tú no te convertirás en eso.
No serás así.
En donde sea que estés y lo que estés haciendo...
si tú me llamas, yo llegaré en una hora.
No debes preocuparte por nada. ¿Entiendes, no?
¿Mis abuelos tenían hoyuelos?
- ¿Qué? - Tengo un hoyuelo como tú.
No lo sé. Pasó mucho tiempo.
¿Qué tipo de hijo no sabe eso?
- Kang Hee. - ¿Sí?
¿Puedo quedarme con esa bicicleta?
La limpiaré todos los días y la usaré mucho tiempo.
Bueno, si no puedo recordarlos más adelante...
Ya sea ahora o más tarde, yo estaré cuando me llames.
- No puedo respirar. - Quédate quieta.
[Hwi Chul, Kang Hee, Geum Bi]
Redireccionando su llamada...
¿No te dije que respondieras antes de que suene tres veces?
Estaba en vibrador.
Desgraciado.
Si por casualidad...
te rompiera las costillas, no podrías trabajar.
Mira este desempeño.
Tú estás entre los últimos dos.
Aún así te traigo dinero regularmente.
Si no ganas 10 veces más, este negocio no tiene sentido.
¿Quién es Mo Hwi Chul?
No estás trabajando porque estás muy ocupado persiguiéndolo.
Odio a la gente con muchos secretos.
Sospechaba de que una persona como tú viniera a trabajar para mí.
¿Eres una especie de espía?
Si tiene dudas, ¿por qué no investiga?
¿Lo golpeo por ti? ¿Para que te concentres más?
Si lo toca, no lo dejaré en paz.
No dejarás que otros hagan el trabajo por ti, ¿no?
Tú eres como el tipo que conocí en prisión. Que no dejaba a otros hacer el trabajo.
Hazlo bien.
Llévenselo.
Dijiste que tu teléfono estaba en vibración.
Joo Young, dame algo de tiempo.
Como pediste, dejaré ir a Geum Bi.
Solo un poco, por favor.
Qué sorpresa. Tú me llamaste primero.
Qué sorpresa. Te golpearon.
No seas buena y haz lo que te pido.
Tú no seas bueno, tonto.
¿Crees que hago esto porque tú me lo pides?
Si mi plan funciona, destruirá la vida de Mo Hwi Chul.
Y te dará tu revancha.
¿Por qué me llamaste?
Déjame pedirte dinero.
- Renuncié a mi trabajo. - No hagas lo que no puedes pagar.
No seas avaro.
Cuando esto termine, te lo devolveré con intereses.
- Tienes algo, ¿no? - ¿A qué te refieres?
Tienes algo sobre Hwi Chul.
¿Qué es?
Eres como una serpiente. Muy rápido.
¿Estuviste bien?
No.
¿No? Yo tampoco.
- ¿Por qué no? - Hay mucha gente mala.
Tú eres uno de ellos también.
Entonces haré algo malo.
Haz algo malo en otro lugar.
También haré algo malo en otro lugar.
¿No tenías otros amigos en la escuela a parte de mi papá?
No, ¿no?
- Él está en casa, ¿no? - ¿Te refieres a mi papá?
- No, el tipo que le dices "señor". - Ese es mi papá.
No, el tipo al que llamas "señor".
Deja de cambiar mis palabras. Por eso no tienes amigos.
- Hwi Chul no es tu papá. - Bueno, llámalo como quieras.
Mo Hwi Chul...
no es tu papá.
Subtítulos por DramaFever
Soy Mo Geum Bi, no Yoo Geum Bi.
¿Cómo no lo valoras?
¿No puedes ver lo difícil que es su vida?
¿Además tiene que criar a la hija de otra persona?
Sal de mi camino.
No dejaré que Geum Bi vaya con alguien como tú.
¿Ni siquiera puedes anular los derechos parentales?
Es mi culpa. Viví una vida patética.
No confiaría en alguien como yo.
Memorizaste todas las rutas del metro.
- ¿No las recuerdas? - ¿Por qué no las recuerdas?
Geum Bi está muy enferma.
Si su condición empeora, no se acordará de nosotros.
- ¿Qué? - No puedes cuidar de Geum Bi.
¿Realmente quieres vivir conmigo?
Eres bonita... hija mía.